6 mal gemerkt
Nachricht
Wir bieten hier unseren Pferdeanhänger der Marke Böckmann, Modell Comfort an. Er hat ein Leergewicht von ca. 900 Kg, ein zulässiges Gesamtgewicht von 2400Kg, das niedrige CFFplus Fahrwerk, Alu-Boden, Sattelkammer, das (wie ich finde) geniale Stangensystem, Seitenpolster, zusätzliche Schutzmatte im Bereich der Vorderfüße, herausnehmbare Trennwand, und die sonstige serienmäßige Ausstattung. Mit dem CFF+ Fahrwerk ist ein 100 Km/h Zulassung möglich, hatten wir aber nie gemacht da wir den Bedarf nicht hatten. Wenn das jemand möchte, müssen neue Reifen montiert werden, weil diese hier älter als 6 Jahre sind. Wir haben den Hänger als "Pferdetransporter" zugelassen, wodurch er zweckgebunden ist, und somit ein grünes Kennzeichen bekommen hat (Steuer- und Versicherungsfrei !). Er kann aber auch wieder ganz normal mit schwarzem Kennzeichen zugelassen werden. Wir sind Erstbesitzer, haben den Hänger im Frühjahr 2011 neu gekauft als die neuen Modelle von Böckmann heraus gekommen sind. Der Hänger wurde nur zw. Stall und Reitanlage bewegt (ca. 2Km). Da wir jetzt in einem neuen Stall sind, wo alles vor Ort vorhanden ist, und wir eh keine Turnier Reiter sind, benötigen wir den Anhänger nicht mehr. Technisch funktioniert alles tadellos, die HU wurde ohne Mängel bestanden und ist noch bis 10/2027 gültig. Die Bilder "sagen" alles weitere, und falls doch noch Fragen sein sollten oder weitere Fotos erwünscht, einfach melden. Es handelt sich um keinen Notverkauf. Verkauf von Privat unter Ausschluss von Sachmängelhaftung, keine Garantie und kein Rückgaberecht.
We are offering our Böckmann horse trailer, model Comfort. It has an unladen weight of approx. 900 kg, a permissible gross weight of 2,400 kg, the low CFFplus chassis, an aluminium floor, tack room, the (in my opinion) ingenious bar system, side padding, an additional protective mat in the area of the horses’ front feet, a removable partition wall and the rest of the standard equipment. The CFF+ chassis allows approval for 100 km/h, but we never applied for this as we had no need for it. If required, new tyres would have to be fitted, as the current ones are more than six years old. We registered the trailer as a “horse transporter”, which means that it is restricted to this specific use and was therefore issued with a green registration plate (tax- and insurance-free!). However, it can also be registered again in the normal way with a black registration plate. We are the first owners and bought the trailer new in spring 2011, when Böckmann’s new models were launched. The trailer was only used between the stable and the riding facility (approx. 2 km). As we are now at a new yard where everything is available on site, and as we are not competition riders anyway, we no longer need the trailer. Everything works perfectly from a technical point of view. The official inspection was passed without any defects and is valid until October 2027. The pictures “say” everything else, but if you have any further questions or would like additional photos, please feel free to get in touch. This is not a distress sale. Private sale excluding liability for material defects, no warranty and no right of return.
Ofrecemos aquí nuestro remolque para caballos de la marca Böckmann, modelo Comfort. Tiene un peso máximo autorizado de 2.400 kg, el chasis bajo CFFplus, suelo de aluminio, guadarnés, el sistema de barras (que, en mi opinión, es genial), acolchados laterales, una alfombrilla de protección adicional en la zona de las patas delanteras, separador extraíble y el resto del equipamiento de serie. Con el chasis CFF+ es posible obtener la homologación para 100 km/h, pero nunca la solicitamos porque no la necesitábamos. Si alguien desea hacerlo, será necesario montar neumáticos nuevos, ya que los actuales tienen más de 6 años. Matriculamos el remolque como «transportador de caballos», por lo que su uso está restringido a esa finalidad y obtuvo una matrícula verde (¡exento de impuestos y seguro!). No obstante, también puede volver a matricularse normalmente con una matrícula negra. Somos los primeros propietarios y compramos el remolque nuevo en la primavera de 2011, cuando salieron los nuevos modelos de Böckmann. El remolque solo se utilizó para desplazamientos entre la cuadra y el centro ecuestre (aprox. 2 km). Como ahora estamos en una nueva cuadra donde todo está disponible y, además, no somos jinetes de competición, ya no necesitamos el remolque. Técnicamente funciona perfectamente, ha superado la ITV sin defectos y esta sigue siendo válida hasta 10/2027. Las fotos «lo dicen» todo; no obstante, si aún quedara alguna pregunta o se desearan más fotos, no dude en ponerse en contacto. No se trata de una venta por necesidad urgente. Venta particular, con exclusión de la responsabilidad por vicios ocultos, sin garantía ni derecho de devolución.
Nous proposons ici notre van pour chevaux de marque Böckmann, modèle Comfort. Il affiche un poids à vide d’environ 900 kg, un poids total autorisé de 2 400 kg, le châssis surbaissé CFFplus, un plancher en aluminium, une sellerie, le système de barres (que je trouve) génial, des rembourrages latéraux, un tapis de protection supplémentaire au niveau des antérieurs, une cloison amovible ainsi que les autres équipements de série. Avec le châssis CFF+, une homologation pour 100 km/h est possible, mais nous ne l’avons jamais demandée, car nous n’en avions pas l’utilité. Si cette homologation est souhaitée, de nouveaux pneus devront être montés, ceux-ci ayant plus de 6 ans. Nous avons fait immatriculer le van comme « transport de chevaux », ce qui le destine exclusivement à cet usage et lui a permis d’obtenir une plaque d’immatriculation verte (exonération de taxe et d’assurance !). Il peut toutefois être réimmatriculé tout à fait normalement avec une plaque noire. Nous sommes les premiers propriétaires et avons acheté le van neuf au printemps 2011, lorsque les nouveaux modèles Böckmann sont sortis. Le van n’a été utilisé que pour les trajets entre l’écurie et le centre équestre (environ 2 km). Comme nous sommes désormais dans une nouvelle écurie où tout est disponible sur place et que nous ne sommes de toute façon pas des cavaliers de compétition, nous n’en avons plus besoin. Techniquement, tout fonctionne parfaitement. Le contrôle technique a été passé sans défaut et reste valable jusqu’en octobre 2027. Les photos montrent tout le reste et, si vous avez encore des questions ou souhaitez obtenir d’autres photos, n’hésitez pas à nous contacter. Il ne s’agit pas d’une vente urgente. Vente entre particuliers, avec exclusion de la garantie légale contre les vices cachés, sans garantie commerciale ni droit de retour.
Offriamo qui il nostro rimorchio per cavalli della marca Böckmann, modello Comfort. Ha una tara di circa 900 kg, un peso complessivo ammesso di 2.400 kg, il telaio ribassato CFFplus, pavimento in alluminio, selleria, l’ingegnoso sistema di barre (almeno secondo me), imbottiture laterali, un’ulteriore stuoia protettiva nella zona degli arti anteriori, parete divisoria rimovibile e le altre dotazioni di serie. Con il telaio CFF+ è possibile ottenere l’omologazione per i 100 km/h, ma noi non l’abbiamo mai richiesta perché non ne avevamo bisogno. Se qualcuno fosse interessato, sarà necessario montare pneumatici nuovi, poiché quelli attuali hanno più di 6 anni. Abbiamo immatricolato il rimorchio come “trasportatore di cavalli”, rendendone l’utilizzo vincolato a tale scopo; per questo ha ottenuto una targa verde (esente da imposta di circolazione e assicurazione!). Può tuttavia essere nuovamente immatricolato in modo del tutto normale con targa nera. Siamo i primi proprietari e abbiamo acquistato il rimorchio nuovo nella primavera del 2011, quando erano usciti i nuovi modelli Böckmann. Il rimorchio è stato utilizzato esclusivamente per gli spostamenti tra la scuderia e l’impianto equestre (circa 2 km). Poiché ora ci troviamo in una nuova scuderia dove è già tutto disponibile e, inoltre, non partecipiamo a concorsi, non abbiamo più bisogno del rimorchio. Tecnicamente funziona tutto alla perfezione; la revisione è stata superata senza difetti ed è valida fino a ottobre 2027. Le immagini mostrano tutto il resto; qualora ci fossero ancora domande o si desiderassero ulteriori foto, è sufficiente contattarci. Non si tratta di una vendita per necessità. Vendita da privato con esclusione della responsabilità per vizi della cosa, senza garanzia e senza diritto di restituzione.
Wij bieden hier onze paardentrailer van het merk Böckmann, model Comfort, aan. Hij heeft een leeggewicht van ca. 900 kg, een toegestane maximummassa van 2.400 kg, het lage CFFplus-onderstel, een aluminium bodem, zadelkamer, het (naar mijn mening) geniale stangensysteem, zijpolstering, een extra beschermmat ter hoogte van de voorbenen, een uitneembare tussenwand en de overige standaarduitrusting. Met het CFF+-onderstel is registratie voor 100 km/u mogelijk. Wij hebben dit echter nooit laten doen, omdat we daar geen behoefte aan hadden. Als iemand dit wel wenst, moeten er nieuwe banden worden gemonteerd, omdat de huidige ouder zijn dan 6 jaar. Wij hebben de trailer als “paardentransporter” laten registreren, waardoor hij uitsluitend daarvoor bestemd is en een groen kenteken heeft gekregen (belasting- en verzekeringsvrij!). Hij kan echter ook weer normaal met een zwart kenteken worden geregistreerd. Wij zijn de eerste eigenaar en hebben de trailer in het voorjaar van 2011 nieuw gekocht, toen de nieuwe modellen van Böckmann op de markt kwamen. De trailer is alleen tussen de stal en de manege gebruikt (ca. 2 km). Omdat wij nu op een nieuwe stal staan waar alles ter plaatse aanwezig is en wij bovendien geen wedstrijdruiters zijn, hebben wij de trailer niet meer nodig. Technisch werkt alles probleemloos. De HU-keuring is zonder gebreken doorstaan en is nog geldig tot 10/2027. De foto’s zeggen verder alles en mocht u toch nog vragen hebben of meer foto’s wensen, neem dan gerust contact met ons op. Het gaat niet om een gedwongen verkoop. Verkoop door particulieren, onder uitsluiting van aansprakelijkheid voor gebreken, zonder garantie en zonder recht op retournering.
Oferujemy tutaj przyczepę do przewozu koni marki Böckmann, model Comfort. Jej masa własna wynosi ok. 900 kg, dopuszczalna masa całkowita 2400 kg. Przyczepa posiada niskie podwozie CFFplus, aluminiową podłogę, siodlarnię, genialny moim zdaniem system drążków, wyściółki boczne, dodatkową matę ochronną w obszarze przednich nóg koni, wyjmowaną przegrodę oraz pozostałe wyposażenie seryjne. Podwozie CFF+ umożliwia uzyskanie homologacji do jazdy z prędkością 100 km/h, jednak nigdy tego nie robiliśmy, ponieważ nie mieliśmy takiej potrzeby. Jeśli ktoś będzie chciał to zrobić, należy zamontować nowe opony, ponieważ obecne mają więcej niż 6 lat. Przyczepa została zarejestrowana jako „transporter koni”, przez co jest przeznaczona wyłącznie do tego celu i otrzymała zielone tablice rejestracyjne (zwolnienie z podatku i ubezpieczenia!). Można ją jednak ponownie zarejestrować w zwykły sposób, z czarnymi tablicami rejestracyjnymi. Jesteśmy pierwszymi właścicielami. Przyczepę kupiliśmy jako nową wiosną 2011 roku, gdy na rynku pojawiły się nowe modele firmy Böckmann. Była używana wyłącznie na trasie między stajnią a ośrodkiem jeździeckim (ok. 2 km). Ponieważ obecnie jesteśmy w nowej stajni, gdzie wszystko jest na miejscu, a ponadto nie startujemy w zawodach, przyczepa nie jest nam już potrzebna. Pod względem technicznym wszystko działa bez zarzutu. Badanie techniczne przeszła bez żadnych usterek i jest ważne do 10/2027. Zdjęcia pokazują całą resztę, a jeśli mimo wszystko pojawią się jeszcze jakieś pytania lub ktoś będzie chciał zobaczyć dodatkowe zdjęcia, prosimy o kontakt. Nie jest to sprzedaż z powodu nagłej potrzeby. Sprzedaż prywatna z wyłączeniem odpowiedzialności z tytułu wad rzeczy, bez gwarancji i bez prawa do zwrotu.
DE
DE
DE
DE
DE
DE
NL
CH
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
AT
DE
Nachricht
Deutschland
